1
00:00:15,540 --> 00:00:17,310
Tôi không còn nghe thấy gì nữa.

2
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
Chúng ta không thể sử dụng vòng cổ ở đây.

3
00:00:42,240 --> 00:00:44,120
Lên trên và gọi hỗ trợ.

4
00:00:46,400 --> 00:00:48,170
Tôi sẽ kiểm tra Zanka.

5
00:00:53,000 --> 00:00:54,190
Cám ơn chúa.

6
00:00:54,190 --> 00:00:56,140
Có vẻ như anh ấy vừa mới làm xong.

7
00:00:56,590 --> 00:00:58,410
Zanka, em có bị thương không?

8
00:00:58,730 --> 00:01:00,680
Làm thế nào bạn rời khỏi Raiders?

9
00:01:15,460 --> 00:01:18,660
Tóc trắng... sẫm màu hơn ở phần ngọn.

10
00:01:19,440 --> 00:01:23,710
Vẻ mặt chua chát... quầng thâm dưới mắt.

11
00:01:21,990 --> 00:01:23,300
Bạn là ai?

12
00:01:28,620 --> 00:01:30,770
Vậy đó là bạn phải không?

13
00:01:30,770 --> 00:01:33,680
Người ban tặng Sphereite...

14
00:01:33,680 --> 00:01:34,780
Anh ấy...

15
00:01:34,780 --> 00:01:36,180
một kẻ đột kích?!

16
00:01:42,940 --> 00:01:43,790
Anh ta đã chặn lối ra!

17
00:01:48,910 --> 00:01:50,140
Chết tiệt.

18
00:01:50,140 --> 00:01:53,130
Ở đây còn có nhiều tên trộm hơn nữa...

19
00:01:53,490 --> 00:01:55,590
Anh ấy là thành viên của Cleaners.

20
00:01:56,040 --> 00:01:59,250
Theo đuổi anh ấy sẽ khiến bạn
kẻ thù của tất cả chúng ta!

21
00:01:59,250 --> 00:02:01,840
Tôi đến muộn phải không?

22
00:02:02,350 --> 00:02:06,130
Tôi có cảm giác không tốt về sự sai sót—ừ, phương hướng.

23
00:02:06,530 --> 00:02:11,800
Tôi đã quay lại, và đến lúc đó
Tôi đến đây, những người khác đã xuống.

24
00:02:11,800 --> 00:02:16,010
Lấy làm tiếc. Tôi không có ý cho bạn nhiều thời gian như vậy.

25
00:02:20,710 --> 00:02:22,770
Chào. Zanka đâu?

26
00:02:22,770 --> 00:02:25,690
Có một người dọn dẹp khác
cách bạn đến từ đó.

27
00:02:25,690 --> 00:02:26,870
Anh ấy là gì—

28
00:02:25,990 --> 00:02:30,610
Có một người thực sự
muốn nói chuyện với bạn

29
00:02:31,020 --> 00:02:34,880
Sao bạn lại đi cùng tôi,
người bạn Sphereite bé nhỏ của tôi?

30
00:02:38,730 --> 00:02:41,830
Bạn không cần điều đó. Không có con thú rác nào ở đây.

31
00:02:43,420 --> 00:02:45,560
Bạn đã làm gì với Cleaner với nhân viên?!

32
00:02:46,840 --> 00:02:50,460
Ồ, cái gã có thái độ xấu à?

33
00:02:50,890 --> 00:02:52,630
Đừng lo lắng.

34
00:02:52,630 --> 00:02:55,610
Tôi cố gắng tỏ ra nhẹ nhàng khi đối thủ mạnh.

35
00:02:56,010 --> 00:02:59,070
Tôi vừa đánh gục anh ta. Anh ấy chưa chết.

36
00:03:00,240 --> 00:03:01,810
Mặc dù...

37
00:03:03,020 --> 00:03:07,580
Tôi không nghĩ anh ấy đang tận hưởng
chính xác là nọc độc của tôi...

38
00:03:11,470 --> 00:03:16,240
Cứ âm thầm đi tới.
Sẽ không đau chút nào đâu.

39
00:03:17,330 --> 00:03:19,260
Cuộc gọi là gì?

40
00:03:34,450 --> 00:03:36,110
Bạn có tiềm năng.

41
00:03:38,160 --> 00:03:40,090
Anh, tôi không cần.

42
00:03:44,270 --> 00:03:47,520
Tôi sẽ bảo vệ đội của mình bằng mọi giá!

43
00:03:47,520 --> 00:03:49,990
Dù tôi phải chiến đấu với ai,
Tôi sẽ bảo vệ họ...

44
00:03:50,600 --> 00:03:52,400
giá trị của họ!

45
00:03:53,920 --> 00:03:56,030
Ồ, vâng.

46
00:03:56,550 --> 00:04:01,430
Tôi nghe nói Người dọn dẹp giữ những kẻ yếu đuối
được gọi là "những người ủng hộ" trong hàng ngũ của họ.

47
00:04:02,230 --> 00:04:06,060
Kẻ yếu có thể bảo vệ được gì?

48
00:04:08,920 --> 00:04:11,430
Này... Gris...

49
00:04:11,930 --> 00:04:13,880
Bạn không thể chiến đấu với anh ta mà không có vũ khí.

50
00:04:14,250 --> 00:04:15,690
Chỉ cần lùi lại thôi, được chứ?

51
00:04:15,690 --> 00:04:18,010
Bạn không cần phải bảo vệ tôi!

52
00:04:19,010 --> 00:04:20,850
Tôi có thể tự mình xử lý anh ta.

53
00:04:21,220 --> 00:04:23,030
Thôi nào, tránh ra!

54
00:04:24,450 --> 00:04:26,390
Này, Sphereite, anh bạn...

55
00:04:27,270 --> 00:04:30,220
Hãy hứa rằng bạn sẽ không buồn, nhưng...

56
00:04:31,370 --> 00:04:33,540
Tôi nghĩ anh ấy đã chết rồi.

57
00:04:39,300 --> 00:04:41,370
Nhưng này, đừng lo lắng.

58
00:04:43,830 --> 00:04:46,720
Kẻ yếu hoàn toàn vô dụng!

59
00:06:25,970 --> 00:06:29,950
Tập 6

60
00:06:25,970 --> 00:06:29,950
"Một đòn tốt!!"

61
00:07:14,260 --> 00:07:15,270
Rudo?

62
00:07:16,080 --> 00:07:17,180
Chào.

63
00:07:17,880 --> 00:07:19,230
Bạn đang làm cái quái gì vậy?!

64
00:07:19,230 --> 00:07:20,610
Dừng lại đi, Rudo!

65
00:07:25,530 --> 00:07:26,770
Cái gì trên thế giới?

66
00:07:26,770 --> 00:07:29,010
Tại sao bạn lại đập đầu vào tường?

67
00:07:30,380 --> 00:07:36,010
Bạn đã bảo tôi... đừng làm tổn thương người khác.

68
00:07:38,180 --> 00:07:40,700
Và bạn coi điều đó có nghĩa là
bạn nên làm tổn thương chính mình?

69
00:07:41,560 --> 00:07:43,780
Tại sao trên thế giới...

70
00:07:45,950 --> 00:07:52,580
Rudo, tôi tưởng bạn đã ổn định được một chút rồi
vì cơn đau ở tay bạn đã làm dịu đi phần nào.

71
00:07:52,900 --> 00:07:55,270
Bạn cũng đang tránh mặt mọi người.

72
00:07:55,270 --> 00:08:00,030
Vậy còn có gì nữa?
Điều gì đã khiến bạn làm điều này?

73
00:08:03,810 --> 00:08:04,970
Không có gì.

74
00:08:06,700 --> 00:08:09,740
Không có gì khác ở đó.

75
00:08:10,980 --> 00:08:13,480
Chẳng có gì cả... nhưng...

76
00:08:14,220 --> 00:08:19,920
Điều duy nhất tôi có... suốt thời gian qua...

77
00:08:21,040 --> 00:08:22,870
đây là cảm giác tức giận.

78
00:08:24,250 --> 00:08:28,370
Tuy nhiên, nếu bạn hỏi tôi tức giận về điều gì,

79
00:08:29,610 --> 00:08:31,330
Tôi không thể giải thích.

80
00:08:33,700 --> 00:08:35,300
Tôi hiểu rồi.

81
00:08:35,300 --> 00:08:39,750
Bạn nghĩ bố mẹ bạn đã đuổi bạn ra ngoài,

82
00:08:40,200 --> 00:08:44,160
và nó thuyết phục bạn rằng bạn vô dụng.

83
00:08:45,130 --> 00:08:49,780
Chắc cảm giác đó đau khổ lắm
rằng nó biến thành sự tức giận.

84
00:08:50,520 --> 00:08:54,980
Và bạn không biết làm thế nào
để vượt qua điều đó.

85
00:08:56,290 --> 00:08:59,430
Việc... vô giá trị có nghĩa là gì?

86
00:09:01,310 --> 00:09:04,980
Được rồi, một khi tôi có được em
sửa soạn xong, chúng ta hãy đi ra ngoài.

87
00:09:06,520 --> 00:09:09,340
Một trong những lý do khiến bạn cảm thấy trống rỗng
có lẽ là vì

88
00:09:09,340 --> 00:09:13,280
bạn chưa tìm thấy thứ gì
bạn thích và muốn làm.

89
00:09:13,280 --> 00:09:17,700
Hôm nay chúng ta hãy nhìn xung quanh,
trải nghiệm đủ thứ,

90
00:09:17,700 --> 00:09:21,420
và từng chút một,
tìm thấy những thứ mà bạn thích.

91
00:09:21,780 --> 00:09:25,660
Khi chúng tôi làm điều đó, từng chút một,
căn phòng trống này của bạn

92
00:09:25,660 --> 00:09:28,670
sẽ có đầy đủ những thứ bạn thích!

93
00:09:29,800 --> 00:09:33,360
Chỉ cần cảnh báo tôi khi đến lúc
để mang về một cô gái cậu thích, được chứ?

94
00:09:33,360 --> 00:09:34,660
Đó là một lời hứa.

95
00:10:10,480 --> 00:10:15,600
Chà, bạn đã tỏ ra hơi quan tâm
ít nhất là trong một vài điều...

96
00:10:15,600 --> 00:10:17,820
nhưng chẳng có gì đáng chú ý cả, phải không?

97
00:10:18,570 --> 00:10:22,100
Vâng, đó chỉ là ngày đầu tiên.
Còn rất nhiều điều nữa để thử.

98
00:10:27,330 --> 00:10:29,690
Regto. Đó là cái gì vậy?

99
00:10:30,830 --> 00:10:35,070
Ồ, trông như một công dân chính trực
vứt rác của mình.

100
00:10:40,250 --> 00:10:41,290
Rudo?

101
00:10:44,370 --> 00:10:46,480
Rudo! Có chuyện gì xảy ra với bạn vậy?

102
00:11:13,030 --> 00:11:15,470
Điều đó khiến bạn cảm thấy thế nào?

103
00:11:17,000 --> 00:11:21,170
Nó chỉ bị hỏng một chút thôi...

104
00:11:21,680 --> 00:11:23,540
Bạn không nên vứt nó đi!

105
00:11:24,250 --> 00:11:28,980
Nó còn rất nhiều sức sống!
Điều này không đúng!

106
00:11:29,520 --> 00:11:30,840
Tôi muốn sửa nó...

107
00:11:31,860 --> 00:11:33,560
Tôi muốn sửa nó!

108
00:11:34,380 --> 00:11:37,670
Đây không chỉ là sự chiếu.

109
00:11:39,060 --> 00:11:45,180
Tôi hiểu rồi. Bạn có thể cảm nhận được giá trị
trong những thứ người khác vứt đi.

110
00:12:01,680 --> 00:12:03,290
Tôi hiểu rồi.

111
00:12:03,720 --> 00:12:07,470
Đó là lý do tại sao anh ấy không thể sử dụng
công cụ quan trọng của anh ấy sau đó.

112
00:12:10,430 --> 00:12:13,030
Chúng ta đã hiểu sai tất cả phải không?

113
00:12:13,940 --> 00:12:19,000
Sức mạnh của Rudo không phải là biến đồ vật
anh ấy chạm vào những dụng cụ quan trọng...

114
00:12:31,530 --> 00:12:35,650
Đó là để phát huy hết khả năng của họ
và giá trị không bị ngăn cấm!

115
00:12:46,320 --> 00:12:47,410
S...

116
00:12:47,720 --> 00:12:50,220
Ngọt ngào!

117
00:12:54,520 --> 00:12:58,140
Đó có phải là công cụ quan trọng của bạn?

118
00:12:58,140 --> 00:13:01,910
Nó có thể làm gì? Nó có quyền năng gì?

119
00:13:01,910 --> 00:13:03,760
Tôi thậm chí không thể bắt đầu đoán!

120
00:13:04,090 --> 00:13:06,910
Gris. Đợi ở đó!

121
00:13:15,090 --> 00:13:18,830
Gris. Bạn là lý do tôi nhớ.

122
00:13:19,240 --> 00:13:22,940
Cốt lõi của tôi... điều đó
Tôi luôn muốn làm...

123
00:13:24,030 --> 00:13:29,480
Nếu cậu không nhắc đến chuyện đó,
Có lẽ tôi vẫn sẽ tấn công một cách mù quáng.

124
00:13:29,480 --> 00:13:31,200
Tôi sẽ không tạo ra bất cứ điều gì có thật.

125
00:13:32,300 --> 00:13:34,160
Nhưng bây giờ thì khác.

126
00:13:35,700 --> 00:13:38,850
Tôi sẽ bác bỏ mọi điều bạn vừa nói,

127
00:13:38,850 --> 00:13:43,090
và khẳng định tất cả những gì bạn vừa làm hỏng!

128
00:13:43,370 --> 00:13:46,100
Và sau đó tôi sẽ đá vào mông bạn!

129
00:13:46,390 --> 00:13:47,540
Rudo...

130
00:13:48,100 --> 00:13:50,880
Wow, bạn có vẻ tức giận!

131
00:13:50,880 --> 00:13:52,980
Tôi thích điều đó!

132
00:13:52,980 --> 00:13:58,280
Không có gì tôi yêu hơn
những chiến binh cứng rắn và những người cho đi mạnh mẽ!

133
00:14:00,490 --> 00:14:02,660
Tên là Jabber.

134
00:14:02,660 --> 00:14:04,690
Jabber Wonger.

135
00:14:04,690 --> 00:14:09,100
Tôi nghĩ tôi muốn vui vẻ một chút
trước khi tôi đưa cô về.

136
00:14:09,690 --> 00:14:11,300
Bạn tên là gì?

137
00:14:11,300 --> 00:14:13,750
Là Rudo, đồ khốn.

138
00:14:15,530 --> 00:14:17,750
Được rồi...

139
00:14:18,170 --> 00:14:20,630
Hãy xé nhau ra thành từng mảnh...

140
00:14:20,630 --> 00:14:22,340
Rudo, bạn của tôi!

141
00:14:26,430 --> 00:14:27,760
Máu sẽ không ngừng chảy!

142
00:14:28,050 --> 00:14:30,070
Chết tiệt. Chúng tôi cần bạn giúp đỡ!

143
00:14:30,490 --> 00:14:33,770
Tôi sẽ ổn thôi.

144
00:14:34,050 --> 00:14:35,230
Gris!

145
00:14:36,990 --> 00:14:38,200
Rudo.

146
00:14:38,710 --> 00:14:42,680
Lý do bạn không thể sử dụng nhạc cụ của mình
đúng ở công việc cuối cùng của chúng tôi là bởi vì

147
00:14:43,190 --> 00:14:49,180
bạn có rất nhiều cảm xúc—tuyệt vọng,
tức giận—che mờ mục đích chính của bạn.

148
00:14:50,310 --> 00:14:54,060
Nhưng tôi không nghĩ bây giờ chúng ta phải lo lắng.

149
00:14:56,180 --> 00:14:57,480
Ồ?

150
00:14:57,840 --> 00:15:02,600
Tôi tưởng anh sắp đánh nhau,
nhưng bạn sẽ không đến với tôi.

151
00:15:02,600 --> 00:15:04,010
Bạn thậm chí muốn làm điều này?

152
00:15:04,570 --> 00:15:08,180
Nếu bạn muốn một ít, hãy đến lấy một ít. Thằng khốn.

153
00:15:09,680 --> 00:15:12,200
Thôi nào, tôi đã nói tên tôi rồi mà!

154
00:15:12,200 --> 00:15:13,680
Hãy gọi tôi như vậy!

155
00:15:13,680 --> 00:15:15,480
Một, hai...

156
00:15:15,480 --> 00:15:17,810
"Jabber, bạn của tôi"!

157
00:15:24,950 --> 00:15:27,540
A, sao cậu lại né tránh?

158
00:15:27,540 --> 00:15:29,540
Điều đó chẳng vui chút nào.

159
00:15:29,540 --> 00:15:31,580
Chúng ta hãy qua lại một chút nhé!

160
00:15:31,580 --> 00:15:32,740
Được rồi?

161
00:15:44,090 --> 00:15:45,920
Chuyện này là thế nào vậy?

162
00:15:46,240 --> 00:15:48,850
Đòn tấn công của tôi không thể đánh trúng bạn?

163
00:15:50,430 --> 00:15:52,970
Gris nói rằng anh ấy đã cầu nguyện với lá bùa hộ mệnh này của mình

164
00:15:52,970 --> 00:15:56,690
để mọi người có thể trở về an toàn.

165
00:15:57,040 --> 00:16:01,690
"Trở về an toàn" nghĩa là không bị thương phải không?

166
00:16:01,690 --> 00:16:05,750
Để không bị thương, bạn muốn
cách phòng thủ tốt nhất có thể, phải không?

167
00:16:06,690 --> 00:16:08,990
Đây là cách tôi tưởng tượng rằng:

168
00:16:08,990 --> 00:16:12,870
"Đảm bảo đòn tấn công của kẻ thù không thể trúng đích."

169
00:16:13,890 --> 00:16:18,730
Ồ, tôi hiểu rồi. Đó là một sức mạnh mà
tăng khả năng né tránh của bạn.

170
00:16:18,730 --> 00:16:20,920
Nghe có vẻ tiện dụng.

171
00:16:20,920 --> 00:16:25,950
Nhưng mặc dù các cuộc tấn công của tôi
có thể không đánh bạn...

172
00:16:25,950 --> 00:16:29,260
Đòn tấn công của bạn cũng không thể đánh trúng tôi.

173
00:16:29,780 --> 00:16:32,760
Bạn chưa nhận ra à?

174
00:16:33,190 --> 00:16:38,670
Tôi đã trốn tránh các cuộc tấn công của bạn
suốt thời gian đó mà không hề di chuyển một bước nào.

175
00:16:40,250 --> 00:16:42,840
Tôi không phải là người đang di chuyển.

176
00:16:42,840 --> 00:16:44,240
Bạn là.

177
00:16:44,930 --> 00:16:47,090
Cái quái gì bạn nói...

178
00:16:47,090 --> 00:16:51,200
Có nghĩa là tôi biết
nơi bạn sẽ kết thúc.

179
00:17:00,460 --> 00:17:04,420
Tôi không thể sử dụng lá bùa này để tấn công,

180
00:17:04,420 --> 00:17:07,460
bởi vì đó là hiện thân của lời cầu nguyện của Gris.

181
00:17:07,870 --> 00:17:12,890
Vậy nên tôi sẽ sử dụng vũ khí ưa thích của anh ấy, nắm đấm,

182
00:17:12,890 --> 00:17:14,910
để tắt đèn của bạn!

183
00:17:25,030 --> 00:17:27,480
Anh làm tôi động lòng à?

184
00:17:27,480 --> 00:17:31,570
Bạn triệu hồi cái thứ to lớn, đáng sợ đó,
sử dụng sức mạnh của nó để điều khiển chuyển động của tôi,

185
00:17:31,570 --> 00:17:33,530
sau đó tấn công bằng nắm đấm của bạn?

186
00:17:33,530 --> 00:17:36,580
Thật vòng vo!

187
00:17:36,580 --> 00:17:41,830
Bạn nói bạn muốn vui vẻ một chút
trước khi anh đưa tôi vào.

188
00:17:42,220 --> 00:17:46,800
Tôi sẽ chơi trò chơi của bạn cho đến khi bạn
thành một đống trên sàn, đồ khốn.

189
00:17:46,800 --> 00:17:51,090
Này, bạn có thể ngừng kết thúc được không
mỗi dòng đều có từ "shithead" à?

190
00:17:51,390 --> 00:17:53,120
Tôi hiểu rồi.

191
00:17:53,120 --> 00:17:56,250
Vậy là trò chơi này đang chống lại tôi phải không?

192
00:17:56,710 --> 00:18:00,330
Và bạn không cảm thấy tội lỗi gì cả
về một anh chàng bị đánh xuống địa ngục?

193
00:18:00,330 --> 00:18:02,050
Không phải khi đó là bạn.

194
00:18:02,050 --> 00:18:03,770
Rất vui khi nghe điều đó!

195
00:18:31,750 --> 00:18:33,590
Này, tinh mắt đấy!

196
00:19:32,220 --> 00:19:33,910
Bạn...

197
00:19:35,030 --> 00:19:36,990
đồ khốn kiếp!

198
00:19:56,070 --> 00:19:57,660
Đã đủ chưa?

199
00:19:57,660 --> 00:19:59,420
Sao cậu không ở lại đi?

200
00:20:04,720 --> 00:20:08,610
Đã được một thời gian kể từ khi tôi lấy
đánh hay quá...

201
00:20:09,320 --> 00:20:14,630
Và tôi cá là bạn cũng thích thưởng thức nó!

202
00:20:15,340 --> 00:20:18,730
Điều quan trọng là cả hai chúng ta đều được nếm trải.

203
00:20:20,290 --> 00:20:24,060
Nhưng tôi nhận thấy một điều...

204
00:20:24,060 --> 00:20:26,250
Công cụ quan trọng đó của bạn...

205
00:20:26,250 --> 00:20:33,290
Nó phát hiện ý định thù địch nhắm vào bạn,
và tránh đòn tấn công, phải không?

206
00:20:34,170 --> 00:20:41,220
Khi tôi gửi đống đổ nát đó vào bạn
như một màn khói, tôi nhận thấy...

207
00:20:41,780 --> 00:20:47,020
Nó không được kích hoạt bởi những thứ không
có ý định thù địch—bất kỳ ý chí nào của riêng họ.

208
00:20:48,790 --> 00:20:50,500
Vậy thì sao?

209
00:20:50,910 --> 00:20:54,160
Công cụ quan trọng của tôi, Mankira...

210
00:20:54,650 --> 00:20:58,280
Móng vuốt bên phải chứa chất độc thần kinh cực mạnh.

211
00:21:06,130 --> 00:21:07,400
Anh ấy đang làm gì vậy?

212
00:21:13,640 --> 00:21:16,880
Anh bạn, mỗi lần tôi làm điều này,
nó là một cái gì đó khác!

213
00:21:16,880 --> 00:21:20,850
Anh ơi, đau quá! Tôi không thể nghĩ thông suốt được!

214
00:21:24,140 --> 00:21:25,560
Được rồi!

215
00:21:25,560 --> 00:21:27,540
Được rồi, Rudo...

216
00:21:27,540 --> 00:21:33,710
Nếu tôi mất kiểm soát có ý thức
và chỉ đi loanh quanh một cách vô tâm,

217
00:21:33,710 --> 00:21:39,470
nhạc cụ của bạn sẽ
nhận thấy bất kỳ "ý định thù địch" nào?

218
00:21:40,070 --> 00:21:44,330
Nóng lòng... để tìm hiểu.